• 当前位置:文章首页 >> 三农之外 >> 知识青年 >>
  • 李欧梵:重构人文学科和素养(3)
  •  2012-11-11 22:35:37   作者:李欧梵   来源:爱思想   点击:0   评论:0
  •  【字号:

  •   原来朱光潜花了将近五年的功夫,在他有生的最后五年把这本译文完成了,但所根据的却是英译本(和我买的译本不同),因为他自称不懂意大利文。不懂?他不是把意大利美学家克罗齐(BenedettoCroce)介绍到中国来的第一人?而且就是因为他当年是克罗齐的弟子,使他的后半生背黑锅,因为克罗齐的美学(所谓审美的本能说)是一种极端的唯心主义,和一九四九年后中国大陆风行的马克思唯物主义不合。所以朱光潜在五十年代率先自我批评,在官方授意之下,这个自我批评又引起了一场为期数年的美学大论战,批评朱光潜最烈的有两位:一是蔡仪,一个庸俗又机械化的官方美学家,另一个就是八十年代后独领风骚的李泽厚。

      这段美学论坛上的恩怨,大概没有人记得了,年轻一辈的学者似乎也没有人研究(数年前浸会大学的文洁华教授编了一本论文集:《朱光潜与当代中国美学》,但可惜没有讨论那次论战)。我还是有点好奇,为什么朱光潜在他的晚年穷毕生精力翻译这一本意大利的古书?维柯的《新科学》的重要性,我在萨义德的书中有所体会,原来他最尊崇的德国学者奥尔巴赫(Erich Auerbach)就是维柯的德文译者,说不定他的旷世名著Mimesis(《模拟》)也受到维柯的启发?萨义德从奥尔巴赫发现维柯,朱光潜却从克罗齐发现维柯———原来克罗齐也是研究维柯的《新科学》的,这双边的继承关系,引起我极大的兴趣,既是横向又是纵向的连接,为什么没有人文学者细加研究?(中国研究朱光潜的专家还是单边的,完全忽略了奥尔巴赫-萨义德这条线。)如把这两线加在一起,就可以重溯一条中西人文主义的比较谱系。

    且让我们先窥视一下维柯的这本书到底讲的是什么。英文本前页有张怪图(朱光潜的译本中文照样复制出来):按维柯自己的解说,此图的右上角登上天体中地球(即自然界)上面的,头角长着翅膀的那位妇人就是玄学女神,朱光潜在脚注中说明玄学女神即代表《新科学》的作者维柯本人。这一个主观的注解使我吓了一跳,难道就是作者本人吗?这位作者的地位何其崇高伟大,竟然站在地球之上,而她的竟和天神相通,因为图中左上角含一双观察的眼睛的那个放光辉的三角,就是天神现出他的意旨形状。图的左下方还站着一个老人的雕像,那就是荷马,其他象征式物件很多,不能一一解释了。
      真是妙哉!看这幅图就像看明朝的《推背图》一样,玄机重重,需要解码,而维柯就是这个解码人。看了这本书的序论和第一卷,再参看朱光潜译出的该书英文译者BerginFischer的序言,和朱光潜在中文大学的讲演稿,我们才大略有一个轮廓,原来此书最重要的主题就是:历史是人创造出来的,也只有人可以解释。这句话现在读来像是老生常谈,但我们不要忘记,维柯生在一个神权甚张,上帝并未消失的世界。他信仰天主教的神,却反对当时新兴的一派哲学家,特别是笛卡尔(Descartes)。笛卡尔认为自己创造了一个客观的数学/科学系统,可以解释宇宙一切,而维柯却认为:自然界的科学知识应该留给上帝,但人创造出来的世界则必须由人来解释,这个解释方法是什么?就是现在所说的人文和社会学科,维柯所谓的新科学就是指对于自然界以外的人的世界——包括历史、法律制度,甚至远古时期的神话——“仍可以有科学的认识,因为这个民政世界是由我们自己的人类心灵各种变化中就可以找到。不仅如此,这样一种科学在完整方面比起物理学还较强,在真实程度方面比起数学还较强。这当然是对我们这些人文学科的学者的一大鼓励。

      朱光潜在他的中文大学讲演词中,对于维柯的《新科学》解释得更详细,并在这本中文大学重印的小书中特别把《新科学》第三卷(发现真正的荷马)和结论篇放在附录。原来荷马代表的是远古人类的诗性智慧,荷马并不是希腊的某一个人,而是希腊各族民间神话故事说唱人的总代表或原始诗人想象性的典型人物。维柯又说:人类的历史经过三个阶段:神、英雄和人。而每一个时代的语文又和当时的一切文物典章制度相应,所以从每一个时代的语文可以推测到当时所特有的文物典章制度和习俗。原来这就是萨义德推崇奥尔巴赫语言训诂学philology)的真正原因。我参看这三本书,边看边悟,悟出很多道理来,但时间有限,不能在此详述了。

      起初,有一样事我不得其解:到底朱光潜翻译此书要证明什么?维柯的伟大?此书方法的正确?还是有其他原因?

      我悟出的一个可能性就是朱光潜要用维柯来证明人文主义并非全是主观或唯心的;维柯的《新科学》用的也是客观的科学方法,只不过他把人的世界扩大了,甚至凌驾自然世界,十分崇高,所以朱光潜故意把那个玄学女神说成是维柯本人。而在中国的美学研究领域中这个关键人物就是朱光潜自己!维柯和朱光潜都是站在客观的自然世界之上来解释一切。玄学用以翻译metaphysical,我认为并不太妥当。(原意应该是在物界“physical”之上),它和人的历史一脉相承。但更直接的原因是朱光潜要在美学大辩论之后为自己平反,再次证明他的说法是对的,也就是心和物,主观和客观是辩证统一而互相因依,并非把唯心唯物视为两极,非此即彼,甚至把唯物误解为自然界。其实李泽厚和蔡仪的论点背后是康德和黑格尔(当然也要加以批判),三家共同的出发点都是马克思主义,在那种语境中,朱光潜势必要重释马克思主义,并把马克思主义和维柯拉上关系。

      在这一方面——马克思主义的美学——我认为朱光潜的贡献远远超过他的两个对手,因为他翻译了马克思的《一八四四年经济学-哲学手稿》(又称《巴黎手稿》),这是马克思从人的异化事实得到的一种人文式的诠释,由此推演出一套美学。朱光潜又发现:原来马克思自己十分尊重维柯,而且在该篇文章中引用了维柯的这本书。所以,维柯是接近马克思主义的。朱先生在全文最后说了一句话:我们都是人而却否定人在创造和改造世界中所起的作用,能说这就是马克思主义吗?真是语重心长。

      朱光潜逝世于一九八六年,距今也有二十三年,中国已发生史无前例的社会和经济大变迁,这一代的年轻人早已不再读马克思了(但至少在中学课本中可能还读到朱光潜的名文《谈美》)。时过境迁,烟消云散,中国已进入所谓后社会主义的资本主义社会,举目四望,到处都在唯物”——商品崇拜,而各种引进的西方理论却都是偏向唯心的。总而言之,唯物和唯心之辩已经没有意义。朱光潜花了那么多年的功夫,却得到一个意想不到的结果,它和马克思主义无关,那就是他用这本大书再次肯定了人文主义,而彻底证明毛泽东批判人道主义的说法是肤浅的,在学理上站不住脚。这位现代中国的玄学女神,以他的切身实践,为我们从西方取得一部伟大的人文经典,也以此照亮了半个世纪前中国思想界的混沌。然而,就朱光潜自己的一生来看,这还是一个悲剧——这样一位满腹经纶又才华洋溢的人文学者,竟然被无谓而庸俗的意识形态折磨了大半生。

      朱光潜在他的译本中,特别把维柯自传也译了出来,置于书后附录。这个自传是维柯用第三人称的方式写的,其实就是一部心路历程的记录,用第三人称,显得更客观,也和笛卡尔故意用第一人称的自我叙述恰成对比。可惜的是,朱光潜没有用维柯的方式写一本《朱光潜自传》,但至少我们在他的译本和脚注中探测到他的心声。维柯何其有幸,他的《新科学》在中国也有一个传人。

      讲到此处,时间也所剩无几了。我的目的不全在学术——试问多少学者愿意用考评训诂的方式写一本大书?我们也无法像维柯一样,从远古一直写到中古,把西方人文历史分成一千多条规则。所以我说我们只能以跳跃的方式抓住几个时空的连接点,探讨下去。至于我个人,已经没有精力写大书了——在朱光潜在天之灵面前实在惭愧——而只能误打误撞地作小研究mini-research),也就是多看几本书并找寻其互文关系,也自得其乐,愿在此与各位共享。

      

      【作者简介】李欧梵,哈佛大学荣休教授,香港中文大学人文学科特聘教授。

  • [1] [2] [3]
  • 责任编辑:zxy
  • 发表评论
  • 评分: 1 2 3 4 5

        
  • ·请遵守中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • ·用户需对自己在使用本站服务过程中的行为承担法律责任(直接或间接导致的)。
  • ·本站管理员有权保留或删除评论内容。